1 00:04:23,743 --> 00:04:24,266 Halo. 2 00:04:25,779 --> 00:04:26,734 Saya telah menemukannya. 3 00:04:27,581 --> 00:04:34,020 Kerja bagus. Seperti yang dikatakan klien, iming-iming dia di sini. Ayo, ayo. 4 00:04:35,522 --> 00:04:40,186 Wanita itu memiliki telinga yang bagus sebagai mata. Hati-hati. 5 00:04:42,429 --> 00:04:44,522 Oke. Selamat tinggal. 6 00:04:57,944 --> 00:05:00,071 Nona Kiriko Miyagawa? 7 00:05:00,714 --> 00:05:07,916 Ini adalah Sunrise Hotel di kota Kamikiri. Saya ingin mempekerjakan Anda untuk pijat. 8 00:05:52,666 --> 00:05:53,826 Saya akan datang lagi. 9 00:06:05,111 --> 00:06:06,703 Aku bertanya-tanya siapa orang itu? 10 00:06:14,688 --> 00:06:16,883 Bagaimana dengan apa yang saya minta? 11 00:06:19,025 --> 00:06:22,415 Segera. Tapi saya tidak akan merekomendasikannya. 12 00:06:24,431 --> 00:06:27,127 Jika Anda memilikinya, lawan yang kuat akan menginginkannya. 13 00:06:28,635 --> 00:06:30,432 Alat untuk membunuh orang memang seperti itu. 14 00:06:32,605 --> 00:06:34,061 Aku akan meninggalkan kota untuk sementara waktu. 15 00:06:36,042 --> 00:06:37,532 Beri aku penggantinya. 16 00:06:41,581 --> 00:06:42,502 Anda tidak ingin mati? 17 00:06:45,985 --> 00:06:46,940 Tidak sia-sia. 18 00:06:58,198 --> 00:07:05,400 Ini adalah Sunrise Hotel di kota Kamikiri. Saya ingin mempekerjakan Anda untuk pijat. 19 00:07:07,240 --> 00:07:10,971 Alamatnya adalah 7-14-2 Kamikiri... 20 00:07:40,840 --> 00:07:43,229 Bolehkah saya duduk di sini? 21 00:07:43,476 --> 00:07:44,500 Tentu. 22 00:07:46,112 --> 00:07:46,999 Permisi. 23 00:08:01,561 --> 00:08:02,755 Aku akan menemui ayahku. 24 00:08:03,396 --> 00:08:05,489 Apakah dia bekerja di sana atau apa? 25 00:08:05,932 --> 00:08:10,335 Tidak, aku sudah lama tidak bertemu dengannya dan tidak tahu di mana dia berada. 26 00:08:12,839 --> 00:08:19,335 Tapi, saya mendapat kontak setelahnya 6 bulan, atau 8 bulan mungkin. 27 00:08:21,014 --> 00:08:24,040 Saya tidak tahu apakah saya bisa melihatnya atau belum. 28 00:08:29,622 --> 00:08:30,372 Mengapa? 29 00:08:41,701 --> 00:08:44,727 Satu. Anda pasti bisa melihatnya. 30 00:08:48,174 --> 00:08:49,562 Apakah begitu? 31 00:08:51,077 --> 00:08:53,739 Itu sebuah pesona. Aku akan memberikannya padamu. 32 00:08:57,550 --> 00:08:58,642 Terima kasih. 33 00:09:03,122 --> 00:09:04,282 Bagaimana denganmu, Kiriko? 34 00:09:06,092 --> 00:09:08,117 Aku akan pergi ke pertemuan untuk urusanku. 35 00:09:10,430 --> 00:09:12,091 Kalau begitu, ayo pergi ke sana bersama-sama. 36 00:09:13,266 --> 00:09:16,292 aku akan baik-baik saja. Anda pergi dan menemuinya sesegera mungkin. 37 00:09:18,671 --> 00:09:20,195 Oke. Selamat tinggal. 38 00:11:29,135 --> 00:11:29,794 Apakah kamu baik-baik saja? 39 00:11:32,038 --> 00:11:33,198 Tunggu. 40 00:11:34,741 --> 00:11:35,526 Siapa kamu? 41 00:11:35,742 --> 00:11:36,595 Lukamu tidak dalam. 42 00:12:23,056 --> 00:12:27,959 Nona Kiriko Miyagawa. Ya. Sepertinya begitu. 43 00:12:28,628 --> 00:12:30,255 Jadi begitu. Ya. 44 00:12:36,669 --> 00:12:40,469 Jangan khawatir. Tempat ini aman. Ini seperti tempat persembunyian. 45 00:12:42,475 --> 00:12:45,706 Oh maaf. Saya Reiko Sugisaki. 46 00:12:47,046 --> 00:12:52,882 Saya seorang detektif untuk investigasi narkoba departemen Departemen Kepolisian Tokyo. 47 00:12:59,125 --> 00:13:02,754 Ryuji Saito yang kamu tembak... masih hidup. 48 00:13:09,068 --> 00:13:09,887 Ryuji Saito... 49 00:13:11,771 --> 00:13:20,406 Selama setahun terakhir, dia mendapatkan kekuasaan di kota ini, bersumpah akan membalas dendam padamu. 50 00:13:21,514 --> 00:13:23,869 Jadi orang yang meneleponku adalah... 51 00:13:25,118 --> 00:13:28,781 Kurasa salah satu anak buah Saito. Dia akan memikatmu dan... 52 00:13:42,902 --> 00:13:43,789 aku minta maaf! 53 00:13:46,606 --> 00:13:49,837 Kiriko... lama tidak bertemu. 54 00:13:51,277 --> 00:13:52,403 Tuan Hira Bayashi? 55 00:13:52,578 --> 00:13:54,671 Itu Hirabayashi. 56 00:13:55,615 --> 00:14:01,144 Yang tergesa-gesa di sini adalah Takada. Kami menyelidiki Saito dengan Det. Sugisaki. 57 00:14:01,821 --> 00:14:02,480 Apakah dia memberitahumu tentang hal itu? 58 00:14:02,722 --> 00:14:03,416 Ya. 59 00:14:36,522 --> 00:14:37,807 Itu pasti dia. 60 00:14:50,636 --> 00:14:54,663 Jangan biarkan dia meninggalkan kota. 61 00:14:55,074 --> 00:14:56,871 Segera keluar dari kota ini. 62 00:14:57,677 --> 00:15:00,475 Tidak, itu mungkin dikelilingi oleh mereka sudah. 63 00:15:02,081 --> 00:15:02,900 Anda sebaiknya bergerak dengan hati-hati. 64 00:15:03,449 --> 00:15:04,404 Tapi... 65 00:15:06,085 --> 00:15:10,454 Kiriko... Aku ingin kamu membantu kami. 66 00:15:12,124 --> 00:15:18,563 Jika Anda berada di kota, Saito akan melakukannya berkonsentrasi pada Anda dan bukan pada urusannya. 67 00:15:20,233 --> 00:15:22,463 Saya mendengar bahwa pembeli akan segera datang. 68 00:15:23,936 --> 00:15:27,804 Kensuke Takayanagi, seorang pria yang memiliki memperoleh kekuasaan dengan cepat di Kansai. 69 00:15:29,041 --> 00:15:34,035 Dia tertarik dengan obat baru, Desire, itu Saito selesai mengembangkannya hanya 3 hari yang lalu. 70 00:15:36,282 --> 00:15:39,581 Saya akan menjamin keselamatan Anda. 71 00:15:43,122 --> 00:15:45,420 Kamu tahu kekejaman Saito, bukan? 72 00:15:47,159 --> 00:15:50,549 Aku ingin menangkap Saito bagaimanapun caranya. 73 00:15:54,767 --> 00:15:55,495 Saya minta maaf. 74 00:15:56,702 --> 00:15:57,157 Kiriko? 75 00:15:57,403 --> 00:15:59,701 Melibatkan warga negara biasa adalah... 76 00:16:00,239 --> 00:16:01,126 Aku akan membawamu ke pinggir kota. 77 00:16:02,308 --> 00:16:07,871 Tidak terima kasih. aku bukan hanya seorang warga negara biasa. 78 00:16:44,684 --> 00:16:48,040 Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. Berhenti... 79 00:16:57,096 --> 00:16:58,051 Kiriko! 80 00:17:10,543 --> 00:17:13,068 Jadi, apakah kamu menemukan ayahmu? 81 00:17:13,612 --> 00:17:14,397 Aku tidak tahu. 82 00:17:15,247 --> 00:17:23,256 Ketika saya berkunjung, mereka mulai mengejar saya. Jika dia ada di sana, dia pasti ditangkap. 83 00:17:23,756 --> 00:17:24,711 Apa maksudmu? 84 00:17:26,826 --> 00:17:30,626 Oleh orang-orang itu... karena aku. 85 00:17:31,497 --> 00:17:32,247 Karena kamu, Saki? 86 00:17:34,166 --> 00:17:40,935 Yah, aku hampir kehilangan penglihatanku. 87 00:17:43,042 --> 00:17:48,105 Jadi ayah saya menerima pekerjaan itu mendapatkan uang untuk operasinya. 88 00:17:49,348 --> 00:17:50,804 Apa pekerjaan ayahmu? 89 00:17:53,552 --> 00:17:58,353 Dia biasa mengajar tentang narkoba di departemen kedokteran universitas tapi... 90 00:17:59,392 --> 00:18:00,347 Saya mengerti. 91 00:18:05,498 --> 00:18:09,594 Saki, cobalah mengingat sesuatu hati-hati, ini sangat penting. 92 00:18:14,173 --> 00:18:17,768 Panggilan telepon yang memberitahu kamu dimana ayahmu berada... 93 00:18:21,781 --> 00:18:29,916 Hai, Yamaguchi. Saya tidak bisa mengangkat telepon sekarang. Silakan tinggalkan nama Anda setelah bunyi bip. 94 00:18:31,390 --> 00:18:32,118 Nona Saki? 95 00:18:33,292 --> 00:18:38,958 Saya mendapat pesan dari Dr. Yamaguchi. Aku ingin membawamu menemui ayahmu. 96 00:18:39,565 --> 00:18:42,921 Alamatnya adalah 6-13-2 Kamakiri. 97 00:18:47,640 --> 00:18:48,459 Jadi begitu. 98 00:18:50,009 --> 00:18:51,237 Apakah Anda menemukan sesuatu? 99 00:18:55,981 --> 00:18:56,709 Apa yang terjadi? 100 00:19:00,152 --> 00:19:01,608 Ini 1, bukan? 101 00:19:01,821 --> 00:19:02,981 Tidak, 5. 102 00:19:03,722 --> 00:19:05,508 Ini 1. 103 00:19:05,925 --> 00:19:06,880 Ini jam 5. 104 00:19:14,967 --> 00:19:19,267 Tapi, 5 adalah angka keberuntunganku. Ini adalah semacam koneksi. 105 00:19:23,776 --> 00:19:24,504 Obat? 106 00:19:25,911 --> 00:19:30,405 Anda pasti menderita. Sepertinya dia sedang mengerjakan obat baru. 107 00:19:33,285 --> 00:19:33,979 Bodoh. 108 00:19:38,624 --> 00:19:41,252 Saito mungkin mengalami masalah dokter. 109 00:19:42,461 --> 00:19:43,621 Jadi mereka memanggil putrinya dan... 110 00:19:45,664 --> 00:19:53,935 Kami sedang menyelidikinya dengan seluruh sumber daya kami. Kami akan menjagamu tetap aman. 111 00:19:54,473 --> 00:19:55,565 Tolong percaya pada kami. 112 00:19:56,475 --> 00:19:56,702 Ya. 113 00:19:58,310 --> 00:20:03,748 Bagaimanapun, kita harus menemukan hubungannya antara Saito dan dokter entah bagaimana. 114 00:20:07,853 --> 00:20:11,516 Itu pasti cukup. Aku bilang aku akan melakukannya campurkan satu jenis saja. 115 00:20:12,825 --> 00:20:17,558 Anda harus bisa membuat yang lebih baik. 116 00:20:18,364 --> 00:20:23,927 Anda harus menyelesaikannya atau sesuatu akan terjadi pada putrimu. 117 00:20:24,336 --> 00:20:26,429 Saki? Kamu bajingan. 118 00:20:27,740 --> 00:20:33,110 Saya tidak tahu bagaimana dia menemukannya kamu, tapi dia datang ke sini hari ini. 119 00:20:34,780 --> 00:20:37,169 Kudengar dia bahkan memperkenalkan dirinya. 120 00:20:38,751 --> 00:20:43,279 Saya harap Anda dapat melihat putri Anda lagi... hidup. 121 00:20:45,090 --> 00:20:47,320 Jika sesuatu terjadi padanya, semuanya... 122 00:20:53,065 --> 00:20:55,158 Semua? Semua? 123 00:20:56,902 --> 00:20:58,062 Semua apa? 124 00:21:02,374 --> 00:21:03,033 Bos. 125 00:21:06,278 --> 00:21:07,438 Ini dari Takayanagi. 126 00:21:19,625 --> 00:21:21,320 Ini Saito. 127 00:21:22,328 --> 00:21:25,354 Hai, ini Takayanagi. 128 00:21:25,598 --> 00:21:27,987 Bagaimana hotelnya? 129 00:21:28,968 --> 00:21:33,530 Itu cukup bagus. Saya merasa nyaman. 130 00:21:33,872 --> 00:21:35,396 Saya senang mendengarnya. 131 00:21:37,409 --> 00:21:41,505 Sekarang, apa yang harus saya lakukan selanjutnya? 132 00:21:42,448 --> 00:21:49,945 Coba saya lihat, pertama-tama, kita harus cukup dekat. 133 00:21:51,056 --> 00:21:55,925 Kalau begitu, kenapa tidak malam ini saja. 134 00:21:57,029 --> 00:22:05,539 Tidak, tidak. Anda bersantai malam ini dan besok Aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu. 135 00:22:06,271 --> 00:22:11,265 Oh, itu bijaksana, tapi tidak perlu. 136 00:22:12,544 --> 00:22:15,274 Yang harus saya lakukan adalah pergi ke kantormu, kan? 137 00:22:16,382 --> 00:22:19,374 Tidak, aku tidak bisa merepotkanmu sebanyak itu. 138 00:22:19,718 --> 00:22:28,695 Tidak, kami masih pendatang baru. Akan ada akan menjadi masalah besar jika mereka menganggap kita amatir. 139 00:22:32,865 --> 00:22:36,858 Kami akan mengunjungi Anda. 140 00:22:38,404 --> 00:22:41,202 Jadi, sampai jumpa besok. 141 00:23:06,498 --> 00:23:07,783 Kamu baik sekali, Kiriko. 142 00:23:08,400 --> 00:23:09,128 Karena saya seorang profesional. 143 00:23:11,670 --> 00:23:12,898 Saki meleleh. 144 00:23:13,672 --> 00:23:15,594 Aku belum pernah merasa senyaman ini sebelumnya. 145 00:23:17,009 --> 00:23:18,533 Bolehkah aku bertanya padamu tentang hari esok? 146 00:23:19,011 --> 00:23:19,363 Besok? 147 00:23:20,145 --> 00:23:22,943 Ya, perjalanan bisnis ke pembeli. 148 00:23:24,750 --> 00:23:26,479 Jangan khawatir. Wajahmu tidak diketahui. 149 00:23:27,586 --> 00:23:28,280 Saya meragukannya. 150 00:23:29,455 --> 00:23:30,547 Tidak, tidak. 151 00:23:31,290 --> 00:23:35,317 Saito tidak bisa memberitahunya tentang kebingungan internal. 152 00:23:36,261 --> 00:23:39,219 Bagaimana jika orang yang menelepon saya bukan pengikut Saito? 153 00:23:40,332 --> 00:23:41,356 Apa? 154 00:23:43,235 --> 00:23:45,965 Jika aku jadi Saito, aku akan menculik Saki. 155 00:23:47,206 --> 00:23:51,734 Saya tidak akan meneleponnya jauh-jauh ke sini untuk saat ini Saya tahu nomor telepon barunya. 156 00:23:55,114 --> 00:23:55,637 Jadi... 157 00:23:57,015 --> 00:24:02,043 Bagaimana kalau ada yang mau bingung dia dengan menelepon Saki dan aku secara bersamaan? 158 00:24:08,127 --> 00:24:10,049 Kapan kamu menyadarinya, Kiriko? 159 00:24:11,463 --> 00:24:12,555 Saya tidak ingat. 160 00:24:22,474 --> 00:24:24,704 Kami akhirnya menyelinap masuk. 161 00:24:36,822 --> 00:24:40,121 Aku harus membuatmu lebih sering mabuk. 162 00:25:09,888 --> 00:25:10,980 Mengambil alih? 163 00:25:13,659 --> 00:25:14,546 Mungkin. 164 00:25:15,861 --> 00:25:18,989 Jadi begitu. Berpura-pura menghadapinya? 165 00:25:20,132 --> 00:25:28,471 Itu pasti seseorang yang mengetahui milik Saito situasi internal dan memiliki kontak yang baik. 166 00:25:30,509 --> 00:25:35,503 Siapa itu? Bukan sekedar pembuat narkoba. 167 00:25:36,181 --> 00:25:40,072 Kita perlu menyelidiki lebih lanjut. 168 00:26:01,940 --> 00:26:02,964 Saya minta maaf. 169 00:26:05,344 --> 00:26:07,869 Jika kamu tidak membantuku... 170 00:26:09,448 --> 00:26:13,407 Itu bukan salahmu. Ini salahku bahwa aku sedang dikejar. 171 00:26:13,886 --> 00:26:16,684 Itu tidak benar. Anda bukan orang jahat. 172 00:26:17,289 --> 00:26:19,382 Aku ingin menjadi sepertimu, Kiriko. 173 00:26:20,192 --> 00:26:24,720 Benar-benar. Kamu baik, cantik, dan kuat. 174 00:26:25,731 --> 00:26:26,823 Kuat. 175 00:26:29,368 --> 00:26:37,139 Aku mungkin kuat, tapi begitu kamu menjadi kuat kuat kamu tidak bisa menjadi lemah lagi. 176 00:26:38,977 --> 00:26:41,707 Jika Anda menunjukkannya, Anda akan mati. 177 00:26:44,650 --> 00:26:45,469 Saya minta maaf. 178 00:26:47,486 --> 00:26:48,748 Ini juga bermanfaat bagi saya. 179 00:26:59,731 --> 00:27:00,459 Mendengarkan. 180 00:27:01,800 --> 00:27:05,930 Besok, kamu temukan anak itu. 181 00:27:17,015 --> 00:27:20,143 Aku serahkan wanita buta itu padamu. 182 00:27:20,919 --> 00:27:22,341 Jaga anak itu dulu. 183 00:27:24,690 --> 00:27:26,851 Dia bersama tukang pijat sekarang, bukan? 184 00:27:28,360 --> 00:27:30,123 Tangkap anak itu dan pancing dia keluar. 185 00:27:31,029 --> 00:27:37,798 Akan membantu jika anak buahmu menontonnya stasiun dan jalan dalam keadaan darurat. 186 00:27:44,643 --> 00:27:47,874 Tadinya aku akan mengatakan itu. 187 00:28:01,626 --> 00:28:05,790 Dia sepertinya mempercayaiku sepenuhnya. 188 00:28:06,598 --> 00:28:09,829 Penyamaranku belum terbongkar... 189 00:28:10,869 --> 00:28:13,190 Terus memata-matai kantornya. 190 00:28:32,491 --> 00:28:34,914 Apakah kamu membacaku, Hirabayashi? 191 00:28:35,694 --> 00:28:37,184 Ini adalah Tsurusaki. 192 00:28:44,302 --> 00:28:48,227 Kiriko... Aku mengandalkanmu. 193 00:29:09,461 --> 00:29:10,621 Saya di sini untuk pijat Anda. 194 00:29:12,731 --> 00:29:15,586 Hei, tunggu sebentar. 195 00:29:16,568 --> 00:29:17,660 Siapa yang memintamu untuk datang? 196 00:29:27,879 --> 00:29:29,733 Saya sudah dibayar oleh pihak lain. 197 00:29:32,417 --> 00:29:33,076 Sisi lain? 198 00:29:40,325 --> 00:29:44,022 Oh, Tuan Saito. 199 00:29:51,470 --> 00:29:54,132 Hei, apakah ini nyata? 200 00:29:56,007 --> 00:29:59,966 Aku akan mendapat masalah. Ini keterlaluan. 201 00:30:04,983 --> 00:30:06,575 Siapa namamu? 202 00:30:07,519 --> 00:30:08,713 Panggil aku Rie. 203 00:30:11,590 --> 00:30:12,318 Rie-chan. 204 00:30:14,626 --> 00:30:19,461 Oke, Rie-chan. Lalu bagaimana ini? 205 00:30:22,601 --> 00:30:30,906 Tidak baik bagi seorang amatir untuk melakukannya menyodok hidung mereka ke dalam masalah seperti itu! 206 00:30:31,409 --> 00:30:35,209 Senang bertemu denganmu Kiriko Miyagawa. 207 00:30:47,626 --> 00:30:52,563 Halo, ini aku. Saatnya datang ke sini. Saito adalah... 208 00:31:13,852 --> 00:31:15,114 Ini tidak seharusnya terjadi. 209 00:31:22,093 --> 00:31:22,878 Azuma... 210 00:31:22,894 --> 00:31:24,919 Ada apa? Apa yang telah terjadi? 211 00:31:26,031 --> 00:31:30,730 Saya akan memberi tahu Anda detailnya nanti. Dia memata-matai saya. 212 00:31:32,404 --> 00:31:36,261 Tidak, jangan khawatir. Aku akan tetap menuju ke sana. 213 00:31:46,218 --> 00:31:48,379 Apakah ini benar-benar sudah selesai? 214 00:31:48,820 --> 00:31:51,152 Obat yang disebut "Desire", kan? 215 00:31:52,023 --> 00:31:53,411 Tentu saja. 216 00:31:55,860 --> 00:32:04,495 Kalau begitu, tolong tunjukkan padaku. Bahkan jika aku melihatnya itu, aku masih belum tahu rahasianya. 217 00:32:05,470 --> 00:32:07,563 Dr. Sesuatu... 218 00:32:08,106 --> 00:32:11,974 Dr.Yamaguchi. Dia pria yang hebat. 219 00:32:13,645 --> 00:32:15,499 Anda meneliti dengan baik. 220 00:32:18,416 --> 00:32:19,838 Tentu saja saya melakukannya. 221 00:32:31,329 --> 00:32:33,661 Baiklah, mari kita perjelas sekarang. 222 00:32:36,101 --> 00:32:39,127 Saya tidak membutuhkan obat lain, hanya "Desire". 223 00:32:39,938 --> 00:32:44,432 Jika memakan waktu terlalu lama, ada a tempat aku bisa mendapatkan yang lebih baik. 224 00:32:47,045 --> 00:32:52,415 Bagaimanapun, saya ingin melihatnya sebagai sesegera mungkin. Itu saja. 225 00:32:53,518 --> 00:32:59,388 Yang ingin kukatakan hanyalah, aku perlu melihatnya sesuatu yang membuatku mempercayaimu. 226 00:33:00,792 --> 00:33:01,713 Itu saja. 227 00:33:02,327 --> 00:33:03,419 Itu saja. 228 00:33:04,529 --> 00:33:08,556 Kami juga punya cara kami sendiri. 229 00:33:10,068 --> 00:33:16,303 Saya ingin meluangkan waktu untuk membangun kemitraan. 230 00:33:20,312 --> 00:33:22,701 Waktunya ya? 231 00:33:33,325 --> 00:33:34,349 Oke. 232 00:33:35,460 --> 00:33:38,987 Kalau begitu, aku akan membiarkanmu melakukannya sesuai keinginanmu saat ini. 233 00:33:40,165 --> 00:33:42,190 Terima kasih. 234 00:33:42,867 --> 00:33:52,777 Tolong biarkan aku membayar kembali milikmu percaya pada kesepakatan itu. 235 00:34:10,662 --> 00:34:11,287 Oke. 236 00:35:27,705 --> 00:35:28,967 Dia pintar. 237 00:35:29,707 --> 00:35:30,969 Hati-hati. 238 00:35:31,342 --> 00:35:31,660 Ya. 239 00:35:33,611 --> 00:35:34,703 Bagaimana kabarnya? 240 00:35:36,748 --> 00:35:38,773 Saya menemukan di mana putrinya berada. 241 00:35:41,920 --> 00:35:43,581 Anda dapat meneleponnya kapan saja. 242 00:36:34,606 --> 00:36:35,026 Ya? 243 00:36:35,039 --> 00:36:36,825 Sudah lama sekali, Miyagawa. 244 00:36:39,143 --> 00:36:41,600 Aku tidak ada urusan denganmu hari ini. 245 00:36:42,480 --> 00:36:46,075 Ada seorang gadis di sampingmu, bukan disana? Berikan telepon padanya. 246 00:36:48,887 --> 00:36:51,048 Ayahnya ingin mengatakan sesuatu. 247 00:36:51,823 --> 00:36:53,176 Ayah! Ayah! 248 00:36:53,791 --> 00:36:55,053 Tutup teleponnya, Saki. 249 00:36:57,362 --> 00:37:04,996 Dengar, gadis. Datang sendiri ke pelabuhan laut, dimana gudang-gudang berjejer. 250 00:37:06,104 --> 00:37:06,695 Kamu tau itu? 251 00:37:06,938 --> 00:37:09,532 Ya saya mengerti. aku akan pergi. 252 00:37:10,508 --> 00:37:11,395 Saki-chan! 253 00:37:39,237 --> 00:37:40,829 Saki-chan! 254 00:38:13,438 --> 00:38:13,927 Saki. 255 00:38:14,606 --> 00:38:15,356 Ayah! 256 00:38:25,583 --> 00:38:28,313 Jangan khawatir. Mereka tidak bisa membunuhku. 257 00:38:28,853 --> 00:38:29,774 Jika ya, obat itu akan... 258 00:38:33,458 --> 00:38:34,777 Kalau di sini, rasanya sakit. 259 00:38:36,527 --> 00:38:38,119 Biarkan ayahku pergi! 260 00:38:38,863 --> 00:38:41,218 Jangan gegabah, Nak. 261 00:38:45,036 --> 00:38:47,129 Dia cantik, dokter. 262 00:38:47,805 --> 00:38:52,265 Apa yang akan kamu lakukan jika dia menjadi buta? 263 00:38:52,744 --> 00:38:55,736 Meski buta, seseorang tetap bisa menjadi hebat! 264 00:38:58,549 --> 00:38:59,709 Siapa yang kamu bicarakan? 265 00:39:11,496 --> 00:39:14,920 Dia belum mati. Tidak membunuh juga profesional. 266 00:39:31,749 --> 00:39:32,773 Siapa kamu? 267 00:39:38,089 --> 00:39:39,943 Sheriff Departemen Kepolisian Osaka? 268 00:39:43,127 --> 00:39:47,996 Mereka tidak menunjukkan keahliannya. Saya sedang mengawasi mereka sekarang. 269 00:39:52,437 --> 00:39:55,167 Ya, kami baik-baik saja. 270 00:39:56,207 --> 00:39:57,731 Itu adalah investigasi rahasia? 271 00:39:58,543 --> 00:40:01,273 Lebih dari 6 bulan. Saya mengalami kesulitan. 272 00:40:02,380 --> 00:40:03,904 Jika rusak, saya akan hancur. 273 00:40:06,517 --> 00:40:09,372 Bagaimanapun, aku ingin kamu berhenti melakukannya segala sesuatunya sesuai keinginan Anda. 274 00:40:10,221 --> 00:40:11,518 Cara kita? 275 00:40:11,789 --> 00:40:13,381 Maksudku, semuanya harus terkoordinasi. 276 00:40:14,692 --> 00:40:19,425 Saat Anda pindah, harap hubungi kami terlebih dahulu, mengerti? 277 00:40:20,698 --> 00:40:21,983 Bagaimana dengan gerakanmu? 278 00:40:24,368 --> 00:40:29,931 Aku akan memberitahumu bila diperlukan. Itu akan sia-sia jika kamu menangkap Saito sembarangan. 279 00:40:31,409 --> 00:40:32,000 Jadi begitu. 280 00:40:32,677 --> 00:40:33,234 Itu... 281 00:40:33,244 --> 00:40:34,632 Itu adalah hal yang wajar. 282 00:40:36,147 --> 00:40:37,978 Oh, di kamarmu. 283 00:40:41,919 --> 00:40:43,307 Anda Nona Miyagawa, bukan? 284 00:40:43,921 --> 00:40:44,273 Ya. 285 00:40:50,895 --> 00:40:51,486 Kemana kamu pergi? 286 00:40:52,497 --> 00:40:53,316 Bukan urusanmu. 287 00:40:55,199 --> 00:40:56,154 Nona Miyagawa... 288 00:41:04,108 --> 00:41:04,699 Kiriko? 289 00:41:06,944 --> 00:41:07,603 Hati-hati. 290 00:41:11,916 --> 00:41:13,508 Telepon yang menghubungi kami. 291 00:41:14,552 --> 00:41:16,076 Tidak ada yang bisa menipu telingaku. 292 00:41:17,321 --> 00:41:20,119 Itu adalah suara seorang wanita. 293 00:41:23,494 --> 00:41:32,436 Salah satu wanita di ruangan itu terhubung kepada Saito dan mendapatkan informasi darinya. 294 00:41:34,172 --> 00:41:35,833 Kalau tidak, itu tidak masuk akal. 295 00:41:40,278 --> 00:41:40,869 Hati-hati. 296 00:42:14,979 --> 00:42:16,401 Benar-benar? 297 00:42:16,814 --> 00:42:18,133 Benar-benar. 298 00:42:19,016 --> 00:42:22,611 Bagaimanapun, biarkan mereka berpisah dan mengikuti masing-masing dari mereka. 299 00:42:26,424 --> 00:42:27,448 Ini aku. 300 00:42:28,826 --> 00:42:30,214 Apakah sudah dipoles? 301 00:42:31,195 --> 00:42:32,355 Maukah kamu membawanya ke sini? 302 00:42:36,434 --> 00:42:39,665 Alamatnya adalah 16-13-2 Kamikiri. 303 00:42:50,147 --> 00:42:52,103 Bagaimana kabar Saki? 304 00:42:54,151 --> 00:42:57,279 Dia sudah siap di ruang tunggu. 305 00:42:59,190 --> 00:43:03,923 Dia cukup pandai mengoperasikan a kamera video. 306 00:43:12,470 --> 00:43:14,563 Bagaimana dengan adegan pemerkosaan? 307 00:43:15,239 --> 00:43:16,263 Bajingan! 308 00:43:28,619 --> 00:43:30,348 Aku akan membunuh putrimu. 309 00:43:35,359 --> 00:43:40,729 Selesai. Obatnya sudah selesai. Jangan sentuh Saki. 310 00:43:41,699 --> 00:43:45,863 Sudah berapa lama selesainya? Kenapa kamu tidak memberitahuku? 311 00:43:58,816 --> 00:43:59,703 Cobalah. 312 00:44:43,127 --> 00:44:45,220 Itu sempurna. 313 00:44:47,098 --> 00:44:48,759 Apa yang sempurna? 314 00:44:51,302 --> 00:44:53,793 Berikan juga informasi kami pada Saito-chan. 315 00:45:23,200 --> 00:45:24,155 Tuan Tanaka? 316 00:45:49,794 --> 00:45:51,182 Hai, Tuan Saito. 317 00:45:53,197 --> 00:45:54,084 Lagi sibuk apa? 318 00:45:57,468 --> 00:45:59,060 Apakah Anda akan menunjukkan kepada saya "Keinginan"? 319 00:46:00,237 --> 00:46:00,828 Jadi begitu. 320 00:46:04,642 --> 00:46:05,392 Tanaka! 321 00:46:08,979 --> 00:46:18,684 Saya tidak tahu hasil dari kepercayaan itu, tapi tempatnya sore hari.. 322 00:46:19,590 --> 00:46:20,477 Oh, begitu. 323 00:46:55,126 --> 00:46:58,721 Kalau begitu, aku akan segera ke sana. 324 00:47:00,097 --> 00:47:01,621 Sampai jumpa. 325 00:47:08,839 --> 00:47:10,932 Ini akhirnya terjadi. 326 00:47:14,545 --> 00:47:15,330 Akhirnya. 327 00:47:20,918 --> 00:47:25,514 Ayo bersiap. Sudah waktunya untuk menunjukkan keahlian kita. 328 00:47:29,093 --> 00:47:32,893 Ayo cepat sebelum orang bodoh menyadarinya. 329 00:47:36,267 --> 00:47:42,866 Berengsek. Mereka mata-mata dari polisi. Bunuh mereka. Bunuh mereka... 330 00:48:51,775 --> 00:48:52,799 Saya datang lagi. 331 00:49:57,474 --> 00:49:59,396 Silakan lewat sini. 332 00:50:55,899 --> 00:50:57,423 Ini indah. 333 00:51:21,058 --> 00:51:23,151 Hai, Tuan Saito. 334 00:51:26,597 --> 00:51:27,985 Selamat malam. 335 00:51:28,899 --> 00:51:29,991 Selamat malam. 336 00:51:31,735 --> 00:51:33,327 Apa itu...? 337 00:51:48,519 --> 00:51:49,804 Anda telah ketahuan. 338 00:51:52,356 --> 00:51:55,280 Hei, keluarlah. 339 00:51:59,930 --> 00:52:01,249 Keluarlah dengan cepat. 340 00:53:53,043 --> 00:53:55,637 Satu-satunya orang yang menghalangi kita sekarang adalah Kiriko-chan. 341 00:53:59,383 --> 00:54:01,476 Saito-chan yang malang. 342 00:54:08,125 --> 00:54:09,717 Kegigihan seperti itu. 343 00:54:16,300 --> 00:54:19,463 Kami juga punya obat baru. 344 00:54:25,475 --> 00:54:27,568 Aku serahkan sisanya padamu. 345 00:54:32,282 --> 00:54:34,307 Oh, dia sudah pergi. 346 00:55:13,523 --> 00:55:14,876 Imut-imut. 347 00:55:21,398 --> 00:55:27,064 Aku akan melakukan banyak hal baik untuk itu kamu nanti. 348 00:55:29,239 --> 00:55:30,968 Apa yang telah kamu lakukan pada Saki? 349 00:55:33,977 --> 00:55:35,933 Saito-chan yang melakukannya. 350 00:55:37,114 --> 00:55:41,346 Orang yang menangkapnya dan melakukannya hal ini untukmu adalah Saito-chan. 351 00:55:44,855 --> 00:55:47,949 Mulai hari ini, Anda bekerja di sini dokter. 352 00:55:48,291 --> 00:55:49,076 Anda bercanda! 353 00:55:54,097 --> 00:55:55,485 Saya tidak bercanda. 354 00:55:58,735 --> 00:56:00,327 Atau aku bercanda? 355 00:56:02,939 --> 00:56:05,499 Berhenti!! 356 00:56:22,492 --> 00:56:24,289 Jika itu akan segera selesai, Aku akan mengantarmu pulang. 357 00:56:25,095 --> 00:56:25,982 Terserah kamu. 358 00:56:32,936 --> 00:56:34,528 Kegembiraan dimulai sekarang. 359 01:06:31,267 --> 01:06:35,636 Saki? Kamu ada di mana? 360 01:06:36,939 --> 01:06:41,535 Mustahil. Dia akhirnya sampai di sini. 361 01:06:42,278 --> 01:06:43,597 Saki! 362 01:06:44,213 --> 01:06:45,168 Kiriko? 363 01:06:50,386 --> 01:06:51,114 Bodoh. 364 01:06:57,794 --> 01:06:58,886 Saki! 365 01:07:01,064 --> 01:07:03,419 Aku tidak akan terlalu menyayangimu. 366 01:07:10,373 --> 01:07:12,398 Ayo pergi, Saki. 367 01:09:04,887 --> 01:09:07,048 Kamu baik sekali, Saki. 368 01:09:08,591 --> 01:09:09,819 Tidak ada gunanya. 369 01:09:17,533 --> 01:09:19,626 Hei, siapa wanita itu? 370 01:09:22,872 --> 01:09:23,827 Kiriko. 371 01:09:24,140 --> 01:09:24,959 Saki? 372 01:09:26,509 --> 01:09:30,570 Kiriko, kenapa kamu tidak datang saja rumahku? 373 01:09:31,614 --> 01:09:33,775 Batas waktunya adalah 30 detik. 374 01:09:37,587 --> 01:09:40,818 Anda yang memutuskan, sementara Saki menghitung. 375 01:09:43,559 --> 01:09:44,651 Anda menghitungnya. 376 01:10:31,807 --> 01:10:33,001 Biarkan dia pergi. 377 01:10:33,376 --> 01:10:35,469 Berapa detik sekarang, Saki? 378 01:10:36,512 --> 01:10:37,467 27... 379 01:10:38,014 --> 01:10:39,038 Hitung. 380 01:10:40,216 --> 01:10:41,535 28... 381 01:10:41,918 --> 01:10:42,737 Saki! 382 01:10:44,120 --> 01:10:45,508 29... 383 01:10:49,659 --> 01:10:50,683 30. 384 01:11:05,374 --> 01:11:10,300 Oh tidak. Anda meninggalkannya terdampar. 385 01:11:20,022 --> 01:11:23,014 Kamu tidak pernah datang ke tempatku. 386 01:11:23,993 --> 01:11:24,687 Hewan. 387 01:11:25,361 --> 01:11:26,885 Itu kejam. 388 01:11:28,497 --> 01:11:32,922 Bahkan jika kamu mendengar masa laluku kamu akan menitikkan air mata. 389 01:11:38,641 --> 01:11:41,599 Bahkan jika aku melempar dadu ini sejuta kali, 7 tidak akan muncul. 390 01:11:43,980 --> 01:11:46,505 Benar? Itu dibuat seperti itu. 391 01:11:51,220 --> 01:11:52,539 Dunia yang tidak menyenangkan. 392 01:11:59,629 --> 01:12:01,051 Kenapa kamu tidak mati sekarang? 393 01:12:35,231 --> 01:12:36,755 Raksasa... 394 01:12:41,137 --> 01:12:44,436 Jika Anda menambahkan sisi lainnya, hasilnya adalah 7. 395 01:12:47,443 --> 01:12:49,775 Itu dibuat seperti itu. 396 01:16:58,761 --> 01:17:01,150 Subtitle asli oleh "zabitan" 397 01:17:04,333 --> 01:17:09,498 Diedit ulang dan diberi subtitle oleh Marukomu